V dňoch 11. – 12. februára 2021 sa na Katedre anglistiky a amerikanistiky konal interaktívny online workshop, ktorého sa zúčastnili študenti tretieho ročníka bilingválneho Gymnázia Trebišovská 12, Košice. Workshop viedla Mgr. Silvia Hvozdíková, PhD.
Hlavným zámerom stretnutia bola intenzívna práca s cudzím jazykom v malej pracovnej skupine študentov. Cieľom stretnutia bolo predstaviť študentom a učiteľom viaceré netradičné prístupy vedúce k porozumeniu literárneho textu v cudzom jazyku a k rozvoju jazykových kompetencií študentov. Do súboru techník podporujúcich nadobúdanie jazykových zručností a rozvoj kompetencií, s ktorými sme na stretnutí spoločne pracovali, sú:
- sústredené a intenzívne počúvanie,
- asociatívne učenia sa,
- predikcia,
- diskusia,
- reflexia skúseností,
- kritické hodnotenie situácie,
- tvorivé písanie
- voľné písanie
Viaceré uvedené techniky slúžia najmä na trénovanie divergentného myslenia, tolerancie nejednoznačnosti a sebapoznania, ktoré tvoria základ rozvoja pragmatickej kompetencie v procese spracovávania informácií v cudzom jazyku a v procese verbálnej jazykovej produkcie. Pragmatická kompetencia je často považovaná odborníkmi za dôležitú, no zo školskej praxe vyplýva, že jej rozvoj sa v školských triedach nepodporuje v dostatočnej miere a rozsahu.
Študenti počas dvoch dní pracovali s textom básne Home, ktorú napísala súčasná mladá britská autorka a aktivistka somálskeho pôvodu Warsan Shire. Zemitý a rozprávačský štýl autorky podčiarkol traumatizujúce obrazy, ktoré poetka vo svojej tvorbe používa. Umelecký text zaznel počas stretnutia niekoľkokrát. Študenti reagovali aktívnym spôsobom a spoločne s lektorkou vytvorili dynamickú a interaktívnu pracovnú skupinu.
V závere druhého stretnutia ponúkla lektorka študentom možnosť báseň preložiť z anglického do slovenského jazyka. Keďže mnohí študenti z bilingválneho gymnázia v Košiciach majú ambíciu stať sa nielen učiteľmi, ale i prekladateľmi, ponuka štúdia na Filozofickej fakulte UKF v Nitre ich zaujala. Zároveň prijali aj pozvanie na budúce ročníky Divadelného festivalu v cudzom jazyku, ktoré sa každoročne konajú na pôde UKF v Nitre.